Indulging in a Harlan Coben mini-series is like sinking into a literary mystery universe brought to life on the screen. Netflix’s latest collaboration with the master of suspense unfolds in “Fool Me Once,” a gripping narrative that follows Maya Stern in the aftermath of her husband’s brutal death. The storyline takes a haunting twist when…